Anteriormente em 24 Horas:
Povo americano, vocês acordam para um mundo diferente hoje.
Uma de suas armas nucleares foi usada contra vocês mesmos.
- "Acordam para um mundo diferente." - Ele atacará antes do amanhecer?
Chloe O'Brian, analista da CTU, recuperou um disco rígido de um dos aliados de Marwan.
Ele talvez nos leve à ogiva.
Terá carta branca para atuar em meu nome.
Sr. Koo, há um homem chamado Lee Jong em seu consulado.
Precisamos interrogá-lo imediatamente.
O Sr. Lee é cidadão chinês. Há certa burocracia.
Tem certeza do envolvimento de Lee com Marwan?
Os e-mails não deixam dúvida.
Temos de pegar Lee agora e descobrir o que sabe.
Ninguém do governo pode admitir ter conhecimento disso. Nunca.
Eu o peguei. Tragam a van.
Sr. Presidente, o cônsul está morto.
Ele foi baleado quando o Sr. Lee foi seqüestrado por homens mascarados.
Diga onde está Habib Marwan. Ele está morrendo.
- Paul, o que é? - Temos de operá-lo.
Jack, o que está havendo?
Ele é nossa única pista. Precisa salvá-lo.
- Eu já tenho um paciente. - Se não salvá-lo, milhões morrerão.
Estou fazendo meu trabalho.
A pressão do Paul caiu.
- Jack, ele morreu. - Filho-da-mãe, você o matou.
O que segue acontece entre três e quatro horas da manhã.
Gaze.
- Ele vai resistir? - Estamos tentando.
Preciso dele lúcido o suficiente para dizer onde está a ogiva.
Já deixou isso claro quando me fez sacrificar Paul Raines.
Um miligrama de atropina. Jack, não tenho tempo agora.
Vamos sair. Deixe-os trabalhar.
Estarei lá fora.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Como pôde?
Como pôde matá-lo?
Venha aqui.
Não suporto estar perto de você.
Por favor, Audrey.
Diga o que quer que eu faça.
Saia. Quero que saia, Jack.
Contate a Casa Branca. Novick precisa lhe falar com urgência.
O que foi?
Paul Raines acabou de morrer.
Só havia um cirurgião, tive de escolher entre a vida de Lee e Paul.
Eu escolhi Lee.
Agiu corretamente, Jack.
Você está bem?
Não. Não estou.
Desculpe. Avise-me quando Lee sair da cirurgia.
Aqui é Jack Bauer para Mike Novick.
Descobriu algo com Lee?
- Ele continua em cirurgia. - Como está indo?
Ele está agüentando.
Assumimos um risco enorme pressupondo que ele nos levará à ogiva.
Acredite. Eu sei.
E há outra complicação.
Quando invadiu o consulado, o cônsul, Koo Yin, foi baleado.
- Meus homens não dispararam. - Deve ter sido atingido por um dos dele.
- É muito grave? - Ele morreu.
- Minha nossa. - Fale com seus homens.
Que todos tenham um álibi no horário da emboscada.
Esta é uma situação incendiária.
Vou falar com Palmer agora. Temos de evitar um confronto com a China.
Cuidaremos das coisas aqui. Obrigado, Mike.
AVISO: REAÇÃO DE SEGURANÇA CISCO
Como é possível?
O módulo de segurança da rede foi ativado. Estão interferindo nos nossos satélites.
- Pode ser uma sobrecarga da rede? - Não, é uma recusa à tentativa de serviço.
- Algum dano? - Não, o sistema tem auto-proteção.
A ferramenta de auditoria de segurança pode nos levar ao servidor do Marwan.
A minha intenção era essa desde o começo.
Estamos em alerta. Não há tempo para seus problemas de personalidade. Entendido?
- Sim ou não? - Sim.
- Aqui é Yasir. - A ogiva está no lugar?
- Sim, mas não consigo obstruir o satélite. - Disse que conseguiria.
A CTU deve ter instalado um novo software. Não havia isso na semana passada.
Teremos de adiantar uma hora.
As pessoas ainda não estarão no trabalho. O dano será menor.
Se não pode interferir no sinal, eles nos acharão.
Não podemos permitir.
Vai manter o presidente no escuro por muito tempo sobre a incursão no consulado?
O máximo que pudermos.
- Achou Jack? - Ele já voltou à CTU.
Lee Jong, o homem do consulado, continua em cirurgia.
- Ele pôde esclarecer algo? - Não.
- O que Jack disse? - Não fomos nós que atiramos.
Os chineses não vão querer saber. Ele morreu devido à nossa incursão.
Temos de elaborar um cenário que não implique o governo.
Eles devem saber que fomos nós. Ligamos pouco antes do seqüestro.
Eles querem evitar um confronto mais do que nós.
Se tivermos uma negação plausível, talvez eles aceitem.
Como faremos isso?
Contate a CTU. Descubra quais as facções que vêm atacando suas embaixadas.
Esses grupos são extremistas asiáticos. A equipe de Bauer era de americanos.
Os homens estavam mascarados. Ninguém viu seus rostos.
CONSULADO CHINÊS LOS ANGELES
- Estão todos mascarados? - Sim.
Espere. A máscara desse subiu.
Use os filtros.
Peça para Pequim e Shanghai checarem a imagem nos nossos bancos de dados.
- Descubra quem é esse homem. - Pois não.
Curtis, venha aqui.
O cônsul chinês foi morto durante o seqüestro de Lee.
- Não demos um tiro. - Deve ter sido fogo amigo.
Confirmem seus álibis. Nem estávamos próximos do consulado esta noite.
- Vamos ser envolvidos nisso? - Ainda não sei.
Mas tudo mudou com a morte do cônsul.
É nossa responsabilidade garantir que o governo não seja implicado.
Não se preocupe. Todos nós entendemos.
Curtis, informe o resto da equipe.
Pode fazer as trocas. Acha que a encontrarão antes do lançamento?
Não se eu mudar a hora de lançamento. Estão procurando nas cidades.
Não fazem idéia de que usaremos um míssil.
Morrison, abra o firmware de teledireção. Vou carregar outras instruções.
Vá em frente.
ENVIANDO COORDENADAS
RECEBENDO DADOS
DOWNLOAD CONCLUÍDO
Iniciaremos a seqüência de lançamento assim que reprogramarmos o computador de bordo.
Deixe todos os bancos de dados prontos para quando Lee falar.
- E quanto à ogiva? - Vamos nos reunir agora.
Libere um servidor para uma grande transferência em bloco da sala de Heller.
Já foi autorizado?
- Não, ainda tenho de falar com Audrey. - Isso vai ser estranho.
Falar com a Audrey. Você fez o que fez e o marido dela morreu.
- Deve ter acabado com o relacionamento. - Por favor, libere o servidor.
Se precisar falar com alguém, como amiga, conte comigo.
Não agora, depois. Quando as coisas acalmarem.
Obrigado.
Desculpe incomodar. Mas preciso de autorização para uma transferência de dados.
Precisamos de acesso a todo o banco de dados da Defesa.
Conseguiram manter Lee vivo?
Ele está estável.
Eu ligo para Marcy.
Obrigado.
A ogiva foi roubada no leste de lowa. Não sabemos como está sendo transportada.
- Estamos monitorando o tráfego aéreo? - Não captamos nada.
Se estão por terra, até onde podem ter ido?
Um raio de 480 km, que inclui três metrópoles.
- Já foram informadas? - O presidente quer manter restrito.
Mas elevamos o nível de alerta.
Marwan está com a ogiva. Temos de descobrir quando e onde ele a detonará.
Analisem tudo, do satélite à polícia local. Temos pouco tempo.
É mais fácil seguir uma pista agora no escuro do que quando a população for ao trabalho.
- Achamos que é este homem. - Mas não têm certeza.
Várias características coincidiram.
Howard Bern, membro da equipe tática da CTU, Los Angeles.
- O que vai fazer? - Falar com ele.
A CTU não o deixará chegar perto dele.
Seria um erro diplomático não cooperarem comigo nessas circunstâncias.
Contate a diretora da CTU de Los Angeles.
A Divisão tem um programa para filtrar esses marcadores.
O Sr. Cheng, do consulado chinês, quer falar com Michelle.
Sou Cheng Zhi, chefe de segurança do consulado chinês.
Tenho certeza de que está a par do que ocorreu aqui esta noite.
Ficamos tristes em saber. Podemos ajudar em algo?
Quero discutir o assunto pessoalmente com você.
Ficaremos felizes em marcar uma hora logo cedo.
- Tem de ser agora. - Lamento, mas é impossível.
Estamos no meio de uma crise...
O assassinato do nosso cônsul pode ser considerado uma ação de guerra.
- O que isso tem a ver conosco? - Acho que seu órgão seqüestrou Lee.
Essa é uma acusação absurda.
Há uma hora seu governo pediu permissão para falar com Lee Jong.
Meia hora depois nós fomos atacados. Esses fatos estão relacionados.
- Não posso ajudá-lo. - Sugiro que coopere voluntariamente.
Ou terei de contatar seus superiores.
O senhor é quem sabe. Não quero ser indelicada, mas tenho de voltar ao trabalho.
Muito bem, Srta. Dessler. Terá notícias minhas em breve.
Contate o ministro do exterior Taylor. Diga que é urgente.
- Recebemos os dados. Obrigado. - De nada.
- Deveria descansar. - Não posso, com tudo que está acontecendo.
- Pode voltar ao hotel. - Não me diga o que fazer.
O quê?
O que quer de mim?
Fez uma escolha que matou o Paul. Estou tentando lidar com isso.
Temos trabalho a fazer.
O chefe de segurança do consulado chinês acabou de ligar.
Ele diz ter prova ligando a CTU ao seqüestro.
- Que tipo de prova? - Ele quer falar conosco pessoalmente.
Estão blefando. Não temos tempo para eles agora.
Não temos muita escolha.
Preciso que me ajude a cuidar disso.
Tenho de ver como Lee está. Falo com você depois.
A CTU acabou de mandar isto.
Todos esses grupos tentaram sabotar alvos chineses nos últimos anos.
- Este... - Coalizão para Libertação Popular?
Eles citaram o envolvimento de Lee Jong no programa nuclear chinês.
O seqüestro de Lee Jong por esse grupo seria plausível.
Os chineses poderiam salvar a própria honra.
E, se não puderem provar nosso envolvimento, isso é tudo de que precisam.
Posso começar a vazar para a imprensa.
Sr. Presidente...
- David, o que fez? - Como?
O ministro do exterior acabou de me contar sobre uma missão secreta contra os chineses.
Eu a autorizei.
- Por que fez isso? - Era a única opção.
Sabe como nossas relações com a China estão frágeis.
Um ataque ao consulado é uma agressão militar.
Uma missão secreta, como outras realizadas no mundo todo.
Não me venha com lição de Sociologia. Marchamos em solo chinês.
Seqüestramos um dos seus cidadãos, e o cônsul chinês foi morto.
- Tivemos azar. - Azar?
Esse é o tipo de coisa que pode iniciar uma guerra.
Enfrento terroristas e provoco uma potência nuclear ao mesmo tempo?
Sugiro que se acalme se quer que superemos este dia.
Não causamos esta crise. Mas nós poremos um fim nela.
Este é um assunto sujo e teremos de sujar as mãos para limpá-lo.
Você me chamou aqui para ajudá-lo.
Então me deixe fazer isso.
- Novidade sobre Lee? - Logo ele poderá responder a perguntas.
Que estejam todos a postos.
Qualquer informação deverá ser processada de imediato.
- Estamos claros? - Sim.
O secretário Taylor autorizou os chineses a virem nos interrogar sobre a incursão.
- No meio disso tudo? - A questão é simples.
Eles querem provar que os atacamos. Temos de garantir que não consigam.
- Alguém terá de levar a culpa. - Mike Novick está cuidando disso.
Temos de nos garantir aqui. Achar a ogiva é a nossa prioridade.
Vou discutir a estratégia com Jack. Encaminhe Cheng à sala de reuniões.
Disfarce todas as telas visíveis.
O problema com o consulado está nos atrasando.
Não deveríamos desviar nenhum recurso.
Com sorte será apenas uma formalidade e nos livraremos dele logo.
Se não conseguirmos a informação com Lee, o marido de Audrey terá morrido por nada.
O que ela ainda faz aqui?
Acho que quer ficar ocupada para não pensar.
Quando conheci Audrey hoje à tarde, ela e Jack pareciam tão unidos.
Algumas horas depois e está tudo mudado.
Odeio viver sem você.
Nunca quis que fosse dessa maneira.
Mr. Cheng chegou.
Buchanan e Jack o estão esperando na sala de reuniões.
Não devemos mantê-lo mais isolado?
Temos de dar a impressão de que não temos nada a esconder.
Sr. Cheng? Sou Curtis Manning.
Nosso diretor regional o está aguardando na sala de reuniões.
Sr. Cheng. Bill Buchanan. É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Meus pêsames pela morte do cônsul. Jack Bauer, da Defesa, está conosco hoje.
Por favor, sente-se.
Conheço o Sr. Bauer por seus serviços a este país.
Pensávamos que estava em LA hoje. Quando chegou?
Cheguei há dois dias, com o secretário Heller.
- Suponho que o secretário continue aqui? - Não, está no escritório distrital.
- Por que não está com ele? - Eu poderia ser mais útil aqui.
- Que estranho. - Nem tanto. Eu já dirigi este escritório.
Se alguém pudesse liderar uma operação secreta em tão pouco tempo, seria você.
Tudo bem, Bill.
Posso lhe garantir que nem a CTU nem eu
tivemos nada a ver com a barbaridade que ocorreu em seu consulado esta noite.
Suponho que conheça Howard Bern, um de seus agentes.
Esta imagem foi feita por uma de nossas câmeras de segurança.
- Ela foi alterada. - Só para ficar mais nítida.
Ou para que possa ser usada em propaganda política.
Usamos nosso banco de dados. A compatibilidade de Bern é quase perfeita.
Seu banco de dados inclui membros da Coalizão de Libertação Popular?
Pelas informações que temos, eles são os maiores suspeitos.
Não faz sentido. Esse homem não é asiático.
A Coalizão usa mercenários europeus em seus atentados ao redor do mundo
e meia dúzia deles seriam mais compatíveis do que o agente Bern.
- E o Sr. Bern não estaria disponível. - Ele não está aqui hoje.
Não seria do interesse dos EUA provocar o governo chinês.
Então por que esses jogos?
Meia hora antes de sermos atacados, vocês pediram por Lee Jong.
Antes que possamos entregá-lo, o consulado é atacado e Lee Jong desaparece.
Agora me dizem que não têm Lee Jong, e que Howard Bern não está disponível.
- O que estão escondendo? - Nada. Só estamos muito ocupados.
Com licença.
Tem certeza?
Temos confirmação da localização de Marwan.
Encarregue-se disso. Eu respondo às perguntas do Sr. Cheng.
Quero ver o registro do Sr. Bauer.
Verei o que posso fazer.
Mande Bern me encontrar no corredor. Providencie um helicóptero.
Encontre Jack no corredor leste agora.
Jack Bauer solicita um helicóptero para partida imediata.
- Venha comigo. - O que está havendo?
- Uma câmera de segurança filmou seu rosto. - Eu estava de máscara.
- Eu vi a imagem. Era você. - A máscara saiu por um segundo.
- Não acredito que a câmera tenha filmado. - Saia da cidade enquanto inventamos algo.
- Os chineses vão querer interrogá-lo. - Não achei que tivessem me visto.
- Daremos um jeito. - Desculpe, Jack.
Precisa ir. Tem um helicóptero esperando por você.
Lee Jong está acordando da anestesia. Poderá interrogá-lo.
Estou indo.
- Está pronta? - Está tudo aberto.
Doutor, já chega. Ele é meu agora.
Diga que ele está em estado crítico.
Quando me responder, deixarei que o médico o continue tratando.
- Ele entende. - Preciso saber onde está a ogiva.
- Ele só sabe onde Marwan pode estar. - Na van ele disse que tinha certeza.
- Marwan fica se movimentando. - Onde?
- Marwan está usando três locais hoje. - Quais?
- O prédio Rockland, um bar no centro... - Sabemos desses.
- Uma fábrica na Sexta. - Onde na Sexta?
- Esquina da Sexta com Alameda. - Dê-me um endereço exato.
Quero uma equipe, com Curtis. Eles precisam estar prontos agora.
- O investigador chinês quer falar com você. - Por que comigo?
Alteramos os registros para criar um álibi para o Jack.
Eles mostram você e Jack trabalhando juntos na hora da incursão.
- Querem que eu minta para proteger Jack? - Para proteger o governo dos EUA.
Isso será um problema?
- Onde estão os registros? - Edgar está enviando para o seu sistema.
- Não sei se gosto disso. - Eu entendo.
Seja lá o que decidir, terá de falar com Cheng.
- O que está acontecendo? - Lee deu uma dica do paradeiro de Marwan.
- Vou ser interrogada. - Por quem?
- Cheng, do consulado chinês. - Por que você?
Buchanan alterou os registros para mostrar que você estava trabalhando comigo.
Você terá de corroborar Buchanan. Temos de despistar Cheng.
Agora que Lee se incriminou, os chineses não vão querer protegê-lo.
O cônsul chinês foi morto durante a retirada de Lee.
- Nosso governo não pode se responsabilizar. - O que está fazendo?
Violou todas as normas da CTU e da Defesa, para quê?
Vale a pena?
Você continua viva. Seu pai continua vivo.
Evitamos a fusão nuclear de todas as usinas, menos uma. Sim, vale a pena.
E temos de continuar lutando para que dê certo.
Faça o que tem de fazer.
Preciso ir.
O assalto ao esconderijo de Marwan já foi organizado.
Envie para as equipes e o Tony. Ele supervisionará daqui.
Após seu seqüestro, você continuou trabalhando. Deve ter sido difícil.
Não fui ferida fisicamente, e queria ajudar a achar os responsáveis.
É admirável. Examinei os registros do seu colega, Sr. Bauer.
Reparei que entre uma e três horas vocês estavam processando dados.
Isso mesmo.
- E que analista recebeu a informação? - Edgar Stiles.
Que diferença faz?
Eles se dão ao trabalho de reintegrar Jack Bauer para processar dados?
É muito mais difícil do que parece. Centenas de listas precisam ser checadas.
Com a experiência do Sr. Bauer, pudemos limitar a busca.
Fico surpreso.
Por quê?
O registro mostra que seu marido, Paul Raines, estava na clínica naquele momento.
Lamentavelmente ele faleceu.
Aonde quer chegar?
Não acredito que estivesse com Jack Bauer.
Estava aguardando por seu marido em cirurgia. Está encobrindo o Sr. Bauer.
Não vou permitir que acuse meus funcionários de estar mentindo.
E não vou tolerar esses álibis mal fabricados.
Acredite no que quiser. Minha resposta é a mesma.
Se terminamos, eu tenho de voltar ao trabalho.
- Presidente Palmer para Jack. - É a Casa Branca.
Aqui é David Palmer.
- A CTU disse que conseguiu algo com Lee. - Temos a localização de Marwan.
Estamos a caminho. Com sorte poremos um fim nisso.
Espero que sim. A ogiva pode ser detonada a qualquer momento.
Nós sabemos.
O representante do consulado chinês continua na CTU?
- Ele estava lá quando saímos. - E como foi?
Eles têm uma foto de um de nossos homens.
Dissemos que não estava nítida o suficiente para ser conclusiva.
- Entendo. Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
E boa sorte.
Precisa aconselhar o presidente que tire Cheng da CTU agora.
- Logan queria que Cheng tivesse acesso. - E ele teve.
Mas Cheng os está atrasando.
A CTU precisa poder fazer seu trabalho sem mais essa pressão.
Acha que consegue convencer o presidente Logan?
Verei o que posso fazer.
Agora não, Keith. Tenho outros assuntos.
Faça isso. O que é, Mike?
O chefe de segurança do consulado chinês está atrapalhando a rotina na CTU.
Ele não estaria lá se Palmer não houvesse atacado seu consulado.
É tarde demais para mudar isso agora.
Sim, é.
Mandar Cheng sair da CTU pareceria suspeito.
Isso lhes daria toda a justificativa de que precisam para agravar a situação.
Se não acharmos essa ogiva a tempo, dez milhões de americanos serão aniquilados.
Ou estaremos em guerra com um bilhão de chineses.
Meu conselho é que nos preocupemos primeiro com os americanos.
- Seu conselho ou de David Palmer? - De ambos.
Quando permiti que trouxesse Palmer, não foi para conspirarem contra mim.
- Não é esse o caso. - O que é então?
Você e ele estão comandando o país enquanto eu atendo a telefonemas.
Quer que eu peça a Palmer para ir embora?
Contate a CTU e mande Buchanan escoltar o Sr. Cheng para fora do prédio.
Sim, Sr. Presidente.
Diga para Michaels ficar a postos.
Estamos do lado de fora da fábrica. Pode confirmar se Marwan está no prédio?
Não. Mas estou detectando um uplink de microondas.
- Pode interceptar? - Não, está codificado.
- Estamos prontos? - Marwan está lá dentro?
Não sabemos, mas não há tempo. Dê ordem para entrarem.
Todas as equipes, vamos entrar.
A questão não está resolvida. Voltaremos para uma investigação mais a fundo.
Enquanto isso, investiguem a Coalizão de Libertação Popular.
Estamos certos de que foram eles. Faremos o possível para ajudar.
- A equipe de Jack está fora do prédio. - Já vou.
Sr. Cheng, desculpe, mas tenho de voltar.
Meus homens o acompanharão até a porta.
Edgar Stiles? Analista de comunicações?
- Estou ocupado. - Esqueci de perguntar algo ao Sr. Buchanan.
- Talvez possa me ajudar. - Não posso. Pergunte a ele.
Audrey Raines mencionou que a estava ajudando com alguns arquivos da Defesa.
- Até que foi chamada à clínica. - Então era só você e Jack?
- Como? - Edgar, venha aqui.
- Eu tenho de ir. - Obrigado.
- Idiota. Fique de boca calada. - Eu não disse nada.
O homem que liderou o ataque foi Jack Bauer.
Quero ver todos os arquivos sobre ele.
Michaels, está em posição? À sua direita. Atire.
- Estamos prontos. - Inicie a seqüência.
LANÇAMENTO DO MÍSSIL EM: 4 MINUTOS
Terminamos.
Pegue o carro.
Ele está encurralado. Dê a volta e force-o nesta direção.
Parado.
Eu estava ansioso por isto.
É tarde demais.
Isso dói, não é?
O que está fazendo? Ainda precisamos dele.
Vá em frente. Mate-me.
Isso não vai parar o míssil.
Do que está falando?
Temos um problema.
- Dê uma olhada nisto. - Algemem-no.
Meu Deus. Eles têm um míssil.
Está com a unidade de comunicação? Conecte. Tony, está me ouvindo?
- O que está havendo? - A ogiva está montada em um míssil.
- Como é possível? - Estamos mandando a imagem.
Recebeu?
Quanto tempo temos?
51 segundos.
Tony, está vendo isso? Pode localizar a fonte da transmissão?
Espere um segundo.
Está codificada. Não há como rastreá-la.
Faça uma varredura da área.
Chloe, algo específico na imagem?
Parece uma área florestal. Árvores, um prédio...
- Tony, não há tempo. - Não dá para identificar o local.
- Edgar, procure captar a fonte de calor. - Vou tentar, mas a área é muito grande.
- Não há tempo de impedir o lançamento. - Chloe, descobriu qualquer coisa?
O satélite de 4 bandas não está captando nada.